M.N.E.  -  SECRETARIA DE ESTADO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

Portal das Comunidades Portuguesas

Secção Consular da Embaixada de Portugal

Kiev
Aceder ao Consulado Virtual
 
 

UCRÂNIA

 


 

 

Última atualização: 2014-07-18 
Nota importante

As presentes informações não têm natureza vinculativa, funcionam apenas como indicações e conselhos, e são susceptíveis de alteração a qualquer momento. Nem o Estado Português, nem as representações diplomáticas e consulares, poderão ser responsabilizadas pelos danos ou prejuízos em pessoas e/ou bens daí advenientes.

NOTA

Por motivo de mudança de instalações, a Chancelaria da Embaixada de Portugal em Kiev estará encerrada a partir da tarde da próxima sexta-feira, dia 18, até quarta-feira, dia 23, esperando-se que o funcionamento normal possa ser assegurado no início do dia 24 do corrente. Para questões de emergência contactar o nº (00 380) 679124180.

.
Aviso

A actual situação de crise política nas regiões a Leste e Sul da Ucrânia que envolvem confrontos públicos entre os separatistas e as forças armadas governamentais desaconselham quaisquer deslocações não essenciais a estas regiões da Ucrânia.

Caso necessitem viajar para estas regiões da Ucrânia os viajantes portugueses devem tomar cautelas especiais e devem fazer-se sempre acompanhar dos respectivos documentos de identificação, uma vez que poderão ser confrontados com a situação de ter de comprovar a razão da sua presença naquelas regiões.

Os viajantes devem tomar especial cuidado e evitar deslocações desnecessárias às regiões de Donetsk e Luhansk, onde permanecem as acções militares de luta “anti-terrorista” assim como à Península da Crimeia pelo motivo de ser impossível garantir apoio consular nesse território anexado pela Federação Russa.

Recomenda-se evitarem atravessar zonas dessas regiões onde possam a estar a ter lugar reuniões públicas, tanto de dia como de noite, e que os viajantes se mantenham atentos às informações divulgadas nos “media” sobre a evolução da situação de segurança naquelas cidades e nas zonas onde hajam confrontos.

 
Informação Geral
 
Clima
 
Temperaturas médias: Janeiro -10ºC; Julho +20ºC.
 
Língua
 
A língua oficial é o ucraniano, embora nos grandes centros urbanos o russo seja a língua mais falada. O inglês e o francês são pouco falados.
 
Moeda local / sistema bancário
 
A moeda oficial é o hryvnia (UAH). Para obter a taxa de câmbio, aconselha-se a que consulte o seguinte sítio: www.bportugal.pt
 
Pode-se trocar dinheiro com facilidade em bancos e locais próprios espalhados pelas cidades, incluindo lojas devidamente autorizadas. Trocar dinheiro na rua ou a particular é ilegal e pode ser perigoso.
 
Os cartões de crédito são aceites na Ucrânia. A maioria das lojas pequenas aceita apenas dinheiro.
 
 
Regime de entrada e estada
 
Os cidadãos portugueses (assim como todos os cidadãos da União Europeia), não necessitam de visto para entrar na Ucrânia para estadas até 90 dias, desde que viajem em turismo ou negócios. Contudo, deverão ser portadores de passaportes válidos para o período da estada.
 
A Ucrânia não faz parte da União Europeia, pelo que não é permitida a entrada com bilhete de identidade/cartão de cidadão.
 
Para estadas superiores a 90 dias e para outras finalidades deverão requerer visto junto das autoridades consulares ucranianas.
 
À chegada à fronteira, as autoridades poderão questionar a finalidade da estada e o local de alojamento, pelo que deverá levar consigo prova da reserva de hotel ou endereço referente ao alojamento, bem como cópia do bilhete de regresso de avião ou comboio.
 
O seguro médico é obrigatório.
 
Outras restrições
 
O limite de dinheiro a transportar (para e da Ucrânia) não pode exceder os 10.000 €. Se levar mais do que esse montante em dinheiro, deverá declará-lo nas alfândegas.
 
Desaconselha-se que traga consigo objetos de valor.
 
Os objetos pessoais (joias, relógios, portáteis, etc.), não estão sujeitos a declaração ao chegar. Contudo, o agente da alfândega poderá exigir que preencha uma declaração sobre eles.
 
Caso seja portador de objetos de valor, não considerados “objetos pessoais”, preencha a declaração da alfândega se o valor for de 200 a 1000 €. Se for superior a este valor, deverá preencher uma declaração de importação. Para mais detalhes sobre estes limites, pode descarregar o documento do seguinte endereço: http://www.customs.lg.ua/downloads/uploads/RUS_T_P_A4_ENGL.pdf
  
Guarde a sua declaração de alfândega devidamente carimbada pelas autoridades até sair do país, bem como todos os recibos de câmbio e compras. Sem estes cuidados os seus bens e valores podem ser confiscados na alfândega.
 
Não é permitida a saída de território ucraniano de antiguidades ou peças de arte sem a autorização do Ministério da Cultura. Em relação a livros é necessária a autorização de todos aqueles publicados antes de 1966. Quanto ao mobiliário torna-se necessária uma autorização para todas as peças produzidas antes de 1945.
 
 
Condições de segurança
 
A actual situação de crise política nas regiões a Leste e Sul da Ucrânia que envolvem confrontos públicos entre manifestantes e forças armadas governamentais desaconselham quaisquer deslocações não essenciais a estas regiões da Ucrânia.
 
Caso necessitem viajar para estas regiões da Ucrânia os viajantes portugueses devem tomar cautelas especiais e devem fazer-se sempre acompanhar dos respectivos documentos de identificação, uma vez que poderão ser confrontados com a situação de ter de comprovar a razão da sua presença naquelas regiões.

Os viajantes devem tomar especial cuidado e evitar deslocações desnecessárias às regiões de Donetsk e Luhansk, onde permanecem as acções militares de luta "anti-terrorista" assim como à Península da Crimeia pelo motivo de ser impossível garantir apoio consular nesse território anexado pela Federação Russa.

Recomenda-se evitarem atravessar zonas dessas regiões onde possam estar a ter lugar reuniões públicas, tanto de dia como de noite, e que os viajantes se mantenham atentos às informações divulgadas nos "media" sobre a evolução da situação de segurança naquelas cidades e nas zonas onde hajam confrontos.
 
Aconselha-se a efetuar cópias do passaporte, do visto e dos cartões de crédito; evitar transportar grandes somas de dinheiro ou objetos de valor, e trocar dinheiro em locais oficiais.
 
Criminalidade comum
.
Como em qualquer país do mundo, os crimes mais comuns ocorrem nos transportes públicos e zonas frequentadas por turistas, sendo o furto de carteiras o mais comum.
 
Chama-se a atenção, especialmente em Kiev, para outro tipo de delito que envolve sacos de plástico atirados para o chão à frente de uma potencial vítima. O objetivo consiste em levar a vítima a pegar numa carteira ou num saco de plástico, contendo notas de Dólares ou Euros, a fim de a acusar de roubo. Situações deste género envolvem igualmente falsos agentes da autoridade.
 
O furto de objetos dentro das viaturas também é comum, pelo que se deve evitar deixar objetos de valor dentro das viaturas.
 
Caso seja vítima de assalto, participe à polícia e contacte a Embaixada.
 
Ao usar uma caixa automática (ATM), tente fazê-lo durante o dia, de preferência em agências bancárias. Os ATM instalados em ruas movimentadas são os principais alvos dos criminosos.
 
A fraude com cartões de crédito e fraude nos ATM continua a ocorrer com frequência na Ucrânia. Para o efeito, são utilizados dispositivos de leitura do cartão magnético que é anexado à frente de um terminal ATM. Os cartões falsificados são utilizados para fazer levantamentos fraudulentos das contas das suas vítimas. Antes de usar uma máquina ATM, verifique se há dispositivos duvidosos. Sempre que possível abstenha-se de utilizar o seu cartão ATM para pagamentos em restaurantes ou bares e pague de preferência em dinheiro. Esteja atento ao seu cartão de débito / crédito sempre que o usar para evitar a sua clonagem.
 
Outras informações importantes
 
Números telefónicos de emergência:
- Polícia: 102;
- Bombeiros: 101;
- Ambulância: 103;
- Serviço Emergência: 112;
 
 
Transportes
 
Transporte aéreo
 
O aeroporto de Kiev fica a cerca de 30 km do centro da cidade. Os aeroportos de Lviv e Kharkiv são mais próximos do centro. Estes aeroportos foram modernizados, estando os novos terminais em fase de finalização.
 
A Ukraine International Airlines (UIA) e Aerosvit, operam e fornecem ligações diretas com vários destinos nacionais e internacionais, incluindo Lisboa (só a UIA). A Donbassaero também opera voos domésticos na Ucrânia.
 
Atualmente já se encontram restaurantes, hotéis e postos de combustível em intervalos regulares nos principais eixos rodoviários.
 
Se viaja em viatura de matrícula portuguesa ou em viatura alugada fora da Ucrânia, aconselha-se a que traga consigo uma tradução autenticada (para ucraniano ou russo), dos respetivos documentos.
 
Os condutores estrangeiros devem estar munidos de uma carta de condução internacional.
 
 
Transporte rodoviário
 
Os táxis são relativamente baratos na Ucrânia, embora não existam taxímetros, pelo que cada viagem tem de ser negociada com o taxista. Esteja ciente de que mesmo os táxis que aparentam ser oficiais podem não estar licenciados. Não deve compartilhar um táxi com estranhos ou acenar para os táxis não-oficiais (qualquer viatura particular na Ucrânia poder ser utilizada para esse fim). A atitude mais segura é chamar o serviço de táxi para o endereço do local em que se encontra. Peça informações no seu hotel.
 
Há relatos de cobrança excessiva em alguns táxis, especialmente em Kiev, Odessa e Dnipropetrovsk, e que envolveram ameaças de violência.
 
Lista de empresas de táxis de Kiev, que dispõem de operadores que falam inglês:
- Taxi Alpha: 00380 0442277111; 00380 672336365;
- Taxi Shanson: 00380 505905959; 00380 975905959;
- Allo Taxi: 00380 503870200;
- Kyiv City Taxi: 00380 665020202; 00380 445020202;
- Taxi Bussiness: 00380 633052010; 00380 443312010;
- Taxi Elite: 00380 442488248; 00380 502488248.
 
As estradas estão, a nível geral, em fracas condições. Contudo, as vias que ligam certas cidades, nomeadamente Kiev – Lviv e Kiev – Kharkiv, foram objecto de substanciais melhorias, assim como a estrada Kiev-Odessa. A sinalização das localidades está escrita sobretudo em alfabeto cirílico.
 
No caso de se envolver num acidente de trânsito, não tem permissão para sair do local até à chegada da polícia de trânsito. A polícia de trânsito deve ser chamada ao local para conduzir a investigação.
 
Se o mandarem parar na estrada, o polícia é obrigado a apresentar o seu crachá, juntamente com o respetivo número de identificação pessoal. O polícia pode solicitar a carta de condução, o registo do veículo e o seguro de responsabilidade civil (carta verde para veículos estrangeiros). O agente deve informar o motorista por que razão está a parar o veículo e assinalar a natureza das infrações de trânsito cometidas. As multas só podem ser impostas de acordo com uma tabela de custo para determinado tipo de contraordenações. Neste caso, o protocolo administrativo tem de ser concluído e a ordem de multa deverá ser emitida pelo agente. É suposto qualquer multa aplicada ser paga no prazo máximo de 15 dias.
 
É frequente a polícia de trânsito mandar parar uma viatura e tentar obter o pagamento de “multas” no local, que é uma prática ilegal e pode ser classificado como um suborno. Os polícias que exijam subornos podem ser denunciados pelo telefone +380 442724659 exit. 102. Os condutores são aconselhados a seguir as regras de trânsito estabelecidas e não devem, sob quaisquer circunstâncias, pagar subornos. O suborno (tanto pagar, como aceitar) é considerado um crime na Ucrânia.
 
Esteja ciente de que os polícias raramente falam inglês ou qualquer outra língua estrangeira, pelo que a comunicação pode ser complicada. Como, no caso de multa, deve ser exigido um protocolo, poderá sempre referir a palavra “Protocol”, cuja finalidade é percetível para qualquer agente, no caso de este tentar qualquer forma de suborno, em alternativa à aplicação da multa.
 
Segurança rodoviária
 
Viajar entre cidades no Inverno, especialmente de noite, pode tornar-se perigoso.
 
A tolerância para quem conduz sob efeito do álcool é zero. É obrigatório o uso de cinto de segurança nos bancos da frente e de trás para todos os motoristas e passageiros. O uso do telemóvel durante a condução é proibido na Ucrânia, a não ser que o condutor esteja munido de um dispositivo de "mãos livres".
 
Limites de velocidade
 
- 60 Km por hora nas zonas urbanas;
- 90 Km por hora, fora das áreas urbanas;
- 110 Km por hora nas autoestradas.
 
Transporte ferroviário
 
O metro em Kiev, Kharkiv e Dnipropetrovsk funciona diariamente das 6 da manhã até à meia-noite. Foi recentemente melhorada a sinalética indicativa nas estações e atualmente já existem, em Kiev, indicações em cirílico e em língua inglesa, o que facilita a orientação. Dever-se-á ter cautela com a atuação dos carteiristas, sobretudo em Kiev e Kharkiv, nomeadamente nas estações com maior tráfego e afluência de pessoas.
 
As viagens de comboio na Ucrânia são baratas. Existem comboios internacionais que ligam a Ucrânia com a Áustria, Bielorrússia, Alemanha, Hungria, Polónia, Rússia e Eslováquia. A rede ferroviária local liga todas as principais cidades ucranianas, sendo esta uma boa opção para viajar no interior da Ucrânia.
 
Existem várias opções de compra de bilhetes. As passagens podem ser compradas em bilheteiras ferroviárias nas estações de comboio e na cidade. Os bilhetes podem ser reservados por telefone e existe também um serviço on-line, de "bilhete eletrónico". É aconselhável reservar os bilhetes com antecedência, porquanto os bilhetes podem esgotar rapidamente, sobretudo em épocas de grande movimento (Natal, fim de ano, Páscoa, férias de Verão).
 
Existem três classes de compartimentos/camas em comboios noturnos:
- 1 ª classe (SV) tem duas camas de beliche num compartimento. Esta é a opção mais confortável e cara;
- 2 ª classe (COUPE) tem 2 beliches na parte de baixo e 2 na parte de cima, em cada compartimento;
- 3 classe (PLATZKART) tem 6 camas numa área não-fechada.
 
  
Alojamento
  
Os visitantes são aconselhados a pesquisar os hotéis o mais cuidadosamente possível. Ao fazer as reservas, ligue diretamente para o hotel para com atendimento personalizado e não confie plenamente nas páginas web dos hotéis.
 
Recomenda-se a maior cautela ao fornecer os dados do seu cartão de crédito. Hotéis de luxo e novos são mais propensos a garantir um nível elevado de segurança.
 
O arrendamento de apartamento por curto prazo pode ser considerado como alternativa à estadia em hotel na Ucrânia. Há uma variedade de conceituadas empresas imobiliárias e de corretores de imóveis licenciados. No entanto, existe também uma crescente fraude neste domínio.
 
 
Cuidados de saúde
 
Antes de viajar para a Ucrânia, verifique junto da Segurança Social ou da sua companhia de seguros se o Cartão Europeu de Seguro de Doença ou o Seguro de Saúde são válidos neste país, sob pena de ter que pagar a totalidade da despesa médica. Poderá ser exigido o pagamento prévio dos custos de tratamento e internamento, quer em hospitais públicos, quer em privados.
 
Os principais riscos para a saúde relatados na Ucrânia são de poliomielite, disenteria, hepatite A, difteria e tuberculose. A propagação da SIDA é um problema grave de saúde na Ucrânia. Deve tomar as precauções normais para evitar a exposição ao VIH / SIDA.
 
A qualidade dos serviços de saúde pode variar amplamente.
 
Há clínicas e hospitais privados em Kiev, Donetsk, Kharkiv, que podem oferecer um melhor nível de cuidados médicos do que o padrão de atendimento existente nos serviços públicos de saúde.
 
A maior parte dos médicos e enfermeiros não fala outras línguas que não sejam o russo ou o ucraniano, o que constitui uma dificuldade acrescida para quem seja hospitalizado.
 
A maioria dos medicamentos está disponível na Ucrânia, mas podem ser vendidos sob diferentes marcas.
 
A água da torneira deverá ser evitada, pois pode conter uma grande quantidade de produtos químicos. Caso pretenda beber água da torneira, terá de a ferver para evitar possíveis distúrbios gastrointestinais.
 
Endereços dos principais Hospitais e Clínicas (onde se fala inglês)
 
- American Medical Centers: 1, Berdychivska Street, 04116 Kiev – Tel.: 00380 444907600;
- Clínica Boris: Rua Chervonoarmiys'ka 55a, 12a Bazhana Street, Kiev – Tel.: 00380 442380000;
- Dobrobut: 10 Pimonenko Street, 3 Komarova ave., prédio 5, Kiev – Tel.: 00380 444952888;
- Eurolab (Centro de Diagnóstico privado): 11, Solomyans'ka Sreet, Kiev - Tel: 00380 442062000;
- Medikom: 6D Heroiv Stalingradu ave. (clínica); 8, Kondratyuka Street (hospital), Kiev – Tel.: 00380 444328888 ou 1555;
- Kyiv City First aid Hospital: 3 Bratyslavska, Kiev - Tel.: 00380 5180335 / 5180444;
- Center of European Medicine: 18-a Shovkovychna, Kiev - Tel.: 00380 2538219 / 2535007;
- Ukrainian-German Clinic: 67/7 Chervonoarmiyska, Kiev - Tel.: 00380 2205572 / 2204435.
 
 
Telecomunicações
 
Nos últimos anos houve uma melhoria substancial no capítulo das telecomunicações. Existem cartões telefónicos e também para telemóveis, que podem ser adquiridos nos correios, aeroportos, hotéis, restaurantes e supermercados.
 
Em quase todos os hotéis, restaurantes e cafés existe acesso gratuito à Internet sem fios (WI-FI).
 
 
Informações úteis
 
Embaixada de Portugal em Kiev
- Endereço: Ivana Fedorova, St.12, 4.º fl. 01901 Kiev;
- Telefones: 00 380 442875871 / 00 380 442875872 / 00 380 442874787;
- Fax: 00 380 442302625;
- Nº de emergência: 00 380 679124180;
 
As penalidades para a posse, uso ou tráfico de drogas ilícitas na Ucrânia são severas. O comércio sexual na Ucrânia é ilegal e considerado uma infração administrativa.
 
Endereços das representações consulares portuguesas (postos e secções consulares) no estrangeiro:http://www.secomunidades.pt/
 
Endereços das representações estrangeiras (diplomáticas e consulares) em Portugal: http://www.min-nestrangeiros.pt/mne/missoes/